четверг, 10 марта 2011 г.

Beauty & the Briefcase\ Бизнес ради любви

Год: 2010
Страна: США
Перевод: проф. двухголоска

Как обычно, переводчики всё перекрутили и сделали из "Красавицы и чюмадана пОртфеля" какой-то бизнес и любовь. Фильм - просто сборная солянка всех всевозможных клише ромкомов, в нём я увидела отголоски и классической Бриджет, и налёт относительно недавнего Шопоголика, и хрен знает чего ещё. Но этот винегрет подан аляповато, простецки пошло и совершенно неинтересно. В роли главгероини снялась ещё одна "певицо-актрисо" Хилари Дафф, которая испортила всё то, что не было испорчено сценарием и дурацкими шутками. Товарищ, исполняющий роль главгероя, жутко косил под Марка Дарси (которого сыграл сами-знаете-кто и сами-знаете-где), но вышла настолько дешёвая копия, что реплики ролекс, упорно рекламирующиеся в баннерах и спаме, кажутся по сравнению с его персонажем и его игрой почти что настоящими часами. Единственный плюс "бизнеса" - это малюсенькая роль, буквально на полминуты, моей любимой Дженнифер Кулидж. Она была как всегда колоритна. Сюжет прост как 2 копейки: Лейн - "писатель", которая хочет пробиться в космополитен (ага, я тоже дико ржала насчёт упоминания в одном предложении слова писатель и слова космополитен). Для пробивания ей нужно написать статью о мужиках в костюмах (финансистов, экономистов и тп), то есть как окрутить такого со всеми вытекающими последствиями. Обманным путём она затесалась на какую-то фирму, ходит на свиданки с почти всеми сотрудниками своего отдела, параллельно встречается со случайно знакомым-музыкантом. Обман, конечно же, раскрывается, но главгероиня-таки оказывается на обложке космо и она типа "влюбляется" в своего бывшего босса-финансиста. Гламурная ересь, что может быть хуже?

ТЫЦ ДАЛЕЕ

воскресенье, 6 марта 2011 г.

Because I Said So\ Потому что я так хочу

Год: 2007
Страна: США
Перевод: бубляж

Если бы режиссёр данного "шедевра" кинематографии внезапно включил голову и отрезал вторую половину фильма, то конечный итог вышел бы нормальным полноценным кино. Но, к сожалению, чувство меры дано не всем, и получилось то, что получилось. Первая половина вполне подходит под штампик "комедия". Шутки достаточно сносные, парочка моментов (в машине и на диване) была превосходна, действительно смешно. А меня заставить смеяться - это весьма трудное занятие, плинтусовые и пошлые гэги меня не привлекают ни разу. И даже присутствие в этих эпизодах так горячо "любимой" мной Д.Китон не испортило мне веселье. Зато вот потом все положительные эмоции от фильма улетели в трубу. Примерно с середины "Потому что..." из вполне удобоваримой комедии (не без недостатков, конечно) скатился в какое-то унылое фуфло. Две главных героини начали истерить по поводу и без. Они и в начале фильма не проявляли никакого хладнокровия, но во второй части их жуткие и совершенно иррациональные всхлипы и вопли достигли какого-то атомного апогея. При этом для бубляжа подобрали совершенно дикие голоса, которые изображая истерику главгероинь, вызвали у меня желание совершить какую-нибудь пакость по отношению к прокатчикам. Поступки персонажей превратились просто  в фарс, логика в них прекратила своё существование. И, конечно же, слюнявый хэппи-энд довершил эту удручающую картину. Отдельно хочется отметить игру актёров: помимо Д.Китон ("Доброе утро", "Шальные деньги")  в фильме снялась М.Мур ("Спеши любить", "Первая дочь"). Она тоже никогда не вызывала у меня никаких тёплых чувств, её типа "игра" в "Потому что..." только утвердила мою позицию. Бровки домиком во время сюжетных скандалов и демонстрация 32-х зубов как выражение радости - вот и все актёрские умения Мур. Ну и так как кто-то когда-то решил, что она ещё и певица, то в фильме придётся наслаждаться и её руладами. Их не особо много, но мне было достаточно. Если от Мур я и не ожидала ничего даже мало-мальски сносного, то игра Китон меня просто убила. Несмотря на мою к ней неприязнь, я прекрасно видела и вижу её таланты. Но в этом фильме актриса изменилась просто до неузнаваемости. Настолько фальшиво и гротескно смотрелись все её жесты, телодвижения и попытки выдать всё это за естественность и натуральность. Неужели у Китон была такая жажда денег, что она согласилась снимать в том, что ей откровенно не нравилось? Ибо то, что она снималась лишь бы, ясно в каждом кадре. Остальные актёры худо-бедно тянули лямку.
Сюжет: Милли (Мур) - повар и дочь излишне энергичной мамочки Дафны (Китон). У Дафны есть ещё две дочери, которых она уже удачно пристроила замуж. Осталась последняя, у которой вечно не клеятся отношения. Поэтому-то мать семейства решила взять дело в свои руки: втайне от дочери, Дафна размещает объявление в интернете на сайте знакомств и начинает проводить кастинги женихов. После сотни-другой неподходящих кандидатов наконец-то находится вроде бы как идеал Джейсон. Но во время отбора, проходящего в ресторане, Дафна знакомится с местным музыкантом Джонни, который хоть и не читал объявления, но заинтересовывается личностью Милли. Однако мать главгероини охлаждает его пыл, так как считает его совершенно неподходящей партией. Тем не менее, спустя какое-то время, с Милли знакомится не только Джейсон, но и Джонни. Дафна, конечно же, пытается, как обычно, повлиять на дочь и навязать ей в качестве спутника жизни более благополучного Джейсона. Что выйдет в финале - смотрите сами.
Не слишком интересная комедия, причём ещё и разбалансированная.

ТЫЦ ДАЛЕЕ