Beauty & the Briefcase\ Бизнес ради любви

Год: 2010
Страна: США
Перевод: проф. двухголоска

Как обычно, переводчики всё перекрутили и сделали из "Красавицы и чюмадана пОртфеля" какой-то бизнес и любовь. Фильм - просто сборная солянка всех всевозможных клише ромкомов, в нём я увидела отголоски и классической Бриджет, и налёт относительно недавнего Шопоголика, и хрен знает чего ещё. Но этот винегрет подан аляповато, простецки пошло и совершенно неинтересно. В роли главгероини снялась ещё одна "певицо-актрисо" Хилари Дафф, которая испортила всё то, что не было испорчено сценарием и дурацкими шутками. Товарищ, исполняющий роль главгероя, жутко косил под Марка Дарси (которого сыграл сами-знаете-кто и сами-знаете-где), но вышла настолько дешёвая копия, что реплики ролекс, упорно рекламирующиеся в баннерах и спаме, кажутся по сравнению с его персонажем и его игрой почти что настоящими часами. Единственный плюс "бизнеса" - это малюсенькая роль, буквально на полминуты, моей любимой Дженнифер Кулидж. Она была как всегда колоритна. Сюжет прост как 2 копейки: Лейн - "писатель", которая хочет пробиться в космополитен (ага, я тоже дико ржала насчёт упоминания в одном предложении слова писатель и слова космополитен). Для пробивания ей нужно написать статью о мужиках в костюмах (финансистов, экономистов и тп), то есть как окрутить такого со всеми вытекающими последствиями. Обманным путём она затесалась на какую-то фирму, ходит на свиданки с почти всеми сотрудниками своего отдела, параллельно встречается со случайно знакомым-музыкантом. Обман, конечно же, раскрывается, но главгероиня-таки оказывается на обложке космо и она типа "влюбляется" в своего бывшего босса-финансиста. Гламурная ересь, что может быть хуже?