Little Man\ Шалун

Год: 2006
Страна: США, Канада
Перевод: бубляж

Как известно, комедии братцев-кроликов Уайансов и комедии с их участием отличаются своим неповторимым отвязным стилем. "Белые цыпочки", "Не грози южному централу..." или многочисленные "Очень страшные кино" - вот классические образцы творчества многочисленных же отпрысков этого клана. В принципе подобный стиль можно назвать гротеском, часто шутки или вообще сюжет находятся на грани фола, и Уайансы ходят, что называется, по краю. Тем не менее, им каким-то непонятным образом удаётся эту границу не перескочить и остаться в пределах разумного. Что в нынешнее время достаточно редкое явление среди коллег братьев по комедийному цеху. Все норовят скатиться в пошлость и вульгарность. "Шалун" вообщем-то отчасти лишён этой тенденции. Есть там, конечно, достаточно плоские комедийные моменты, но всё с лихвой компенсирует игра актёров. М.Уайанс ("Без чувств") как всегда корчит свои умопомрачительные рожи и очень убедителен в роли вора с большими амбициями. Т.Морган ("Смерть на похоронах", "Двойной КОПец") тогда ещё не знаменит по сериалу 30 Rock, но он уже проявляет недюжинный талант в своей роли туповатого подручного у главгероя-"наполеона". Я бы даже назвала просто гениальной его манеру игры в этом фильме. Она ничуть не преувеличена или переиграна, а прямо в самый раз. Хорош и в полуминутном появлении Р.Шнайдер ("Мужчина по вызову-1,2", "Большой Стэн") в роли экс-алкоголика, работающего аниматором в потном костюме динозавра. Ну и несколько слов о переводе. Вот как ни странно, но местами бубляж прямо превратился в дубляж полноценный. Это опять же касается героя Моргана и героя М.Уайанса. Да и перевод в некоторых местах не подкачал. К примеру, рэп про мясо в начале фильма ("...а если еврейка ты, мы устроим с мацой понты...) или сцена с продавщицей в ювелирном магазине. Но таких моментов, к сожалению маловато, а жаль.
Сюжет: Дэррил (Уайанс Шон) давно мечтает о ребёнке. Но вот его жена Ванесса не торопится размножиться. Она - деловая бизнес-вумен, и ей просто некогда ни рожать, ни воспитывать дитя. Однажды, в дверь их дома, где проживает также отец Ваннесы (недолюбливающий зятя) кто-то звонит. Дэррил обнаруживает на пороге подброшенного младенца. Сразу взыгравшие отцовские чувства помогли ему уговорить жену оставить ребёнка на уик-энд и потренироваться в ролях родителей. Однако, главгерой даже не догадывается кого он притащил в своей дом. Потому что этот младенец вовсе даже недавно откинувшийся вор-карлик по имени Кэлвин (Уайанс Марлон). Во время совершённого недавно ограбления в сумку Ваннесы попал брюлик, который позарез нужно достать грабителю Кэлу. Дальше в фильме погони-драки и прочие радости жизни.
Средненькая комедия без претензий. Можно и не смотреть.