The Rebound\ Нянька по вызову

Год: 2009

Страна: США

Перевод: бубляж

Хотелось бы конечно сразу же настучать по кумполу переводчикам. Поскольку настолько примитивно перевести название может любой дурак. На самом деле название переводится как "Отражение", или "Рикошет" или "Отдача". Хотя, конечно, оправдать именно такой перевод, это тоже надо постараться - поломать голову и притянуть за уши к сюжету какую-нибудь философию. Этим можно было бы заняться, если бы фильм был действительно стоящий. Но, к сожалению, это не так. Знаете, вот есть такое кино - ни рыба, ни мясо. Вроде начинает как комедия, потом скатывается куда-то в мелодраму, потом вообще в драму, а заканчивается каким-нибудь ужасно неоправданным хеппи-ендом. И ладно бы это было гармонично, так нет же, урывками какими-то, эа и ещё активно эксплуатируется туалетнокомнатная тема, которую я терпеть не могу. Вообщем, ни то, ни сё получилось, а не кино. В главроли снялась нонешная миссис Дуглас - К.Зета-Джонс. Мне она нравится, но сниматься в такой откровенной мутотени - не комильфо как-то.

Сюжетец: домохозяйка Сэнди (Зета-Джонс) случайным образом застукивает мужа за изменой. Она подаёт на развод и переезжает с двумя детьми в квартирку над кафе. Чудесным образом (не иначе) она получает работу на спортивном канале в качестве аналитика и становится этакой бизнес-вумен. С соответствующим графиком работы. Поэтому, ей понадобилась нянька, чтобы присматривать за детьми. На эту роль набился работник кафе Арам. Парню 25 лет (нагло врут, на вид мужику уже за тридцать! впрочем актёру так и было на тот момент), он переживает типа развода (узнал, что его жена вышла за него замуж лишь, чтобы получить грин-кард. но он в силу добродушности всё никак не может с ней развестись, иначе её экстрадируют на родину) и находится в амёбном состоянии по поводу работы и жизни. Неожиданно, Араму начинает нравиться воспитание и уход за детьми и конечно же и сама мама этих детей. Потом конечно лямур-тужур-абажур, однако разница в возрасте (Сэнди позиционируется как 40-летняя мадам), которая волнует исключительно главгероиню, начинает сказываться на их отношениях. Конец фильма более чем странен, потому что герои встречаются через пять лет, однако за эти 5 лет разница в возрасте никуда не испарилась и должна им мешать и сейчас, почему же тогда хеппи-энд? Непродуманно как-то.

Среднее кино, скатывающее иногда вниз. Смотреть - на Ваш выбор.