Se Eu Fosse Você 2\ Если бы я был тобой 2

Год: 2009
Страна: Бразилия
Перевод: интерфильмовская гнусавая жуть любительская двухголоска

Приготовьтесь морально, комрады! Сейчас будет многобукв по сабжу и около того.

К сожалению, так сложилось исторически, что Бразилия, а вместе с ней и другие страны Южной Америки, нашим кинопрокатом не воспринимается ни в какую. Традиционно, эта страна считается способной производить лишь тв-новеллы (я не особо люблю слово "телесериалы", а тем паче "мыло". На западе, откуда собственно и пошла традиция снимать многосерийные фильмы, их называют тв-шоу. А конкретно в Бразилии тв-новеллы). Фильмы широкого формата, "настоящие" фильмы, бразильского происхождения в нашем прокате за последние 20 лет показывались так мало раз, что хватит пальцев одной руки. "Город Бога", да "Центральный вокзал" - вот и всё, что я могу вспомнить. А кино в Бразилии снимается, и снимается такого качества, что продаётся и, что самое главное, покупается на мировом кинорынке. Однако, не на нашем. Правда, вот иногда в Москве проводятся некие фестивали бразильского кино, где за неделю покажут 10-12 фильмов по одному разу. Но в прокат-то по стране их не выпустят ни за что. Многие могут возразить, мол, а как же телесериалы? Прямо вот засилие их у нас какое, некуда деваться. На это могу сказать, что засилия как такового-то и не было никогда. А уж про сейчас говорить и вообще не приходится. У Вас устаревшие как мир сведения. Ибо на главном канале страны, где обычно их и показывали, положили на бразилопродукцию большой и толстый. И лишь, дециметровый несчастный "Домашний" иногда судорожно закупит какую-нить тв-новеллу середины текущего десятилетия (то есть, не новьё) и будет крутить по 2 раза. А произошло подобное из-за нашей резкой насаждаемой патриотизации всей страны. И установке свыше на преобладание везде и всюду продукции любого вида и качества, но с маркировкой "Рассея". Вот и пошли у нас многочисленные кармелиты, маргошы, 2судьбы, сёстры и прочий низкокачественный шлак. В то время как многосерийки Бразилии отличаются каким-никаким, но качеством до такой степени, что их, также как и фильмы, раскупают на Западе. Вы можете назвать мне хоть один сериал, снятый у нас за последние 15 лет, который бы купила хоть одна страна не из бывшых советских? Угу. А у них раскупают. Зато у нас система Станиславского и патриотизьм.

Эрго, к чему всё это было: из-за такого бедственного положения вещей, я, как симпатизирующая теленовеллам Бразилии, конечно же обрадовалась возможности просмотра полноформатного фильма. Пусть и с гнусавым, специфическим и ставящям дикие ударения интерфильмовским переводом. За неимением, что называется. Сюжет картины напоминает наши "Любови-моркови". Однако, фыркать "плагиатщики" не надо. Ибо первая часть бразильского кино вышла на год раньше, чем наш. Так что, кто у кого сплагиатил - это вопрос ясный. К сожалению, первую часть "Если бы я был тобой" я не нашла, но и особо не расстроилась. В отличие от товарища Орбакайте (которую я за актрису вообще не считаю... впрочем, за певицу тоже не считаю) и товарища Куценко (ну Вы поняли, что я его тоже не шибко-то) здесь актёры играют не картонно-дуболомно, а живо и ярко. Ну а они и не могут иначе - это корифеи теленовелльного и театрального бизнеса Г.Пирес и Т.Рамос. Где они играли писать не буду, потому что наверняка Вы не смотрите тв-новеллы. Получилась очень милая и семейная комедия с реально смешными эпизодиками. Смотрелась легко и оставила много позитивного впечатления.

Сюжет: в семье Клаудио (Рамос) и Елены (Пирес) небольшой раздрайчик. До такой степени, что главгероиня выставляет главгероя из дому. А их дочь, в сущности ещё ребёнок, сама ждёт ребёнка. Однако, об этом они ещё не знают. Клаудио приходится идти жить к своему другу, который тащит его на какую-то вечеринку. А там, конечно же, к вынужденному "холостяку" главгерою клеится совершенно пьянучая тётка. Ну, и как водится, на выходе из питейного заведения главгероя с назюзюканной девахой на плече застукивает Елена, проезжавшая мимо. На следующий день она объявляет Клаудио развод. И вот, на очередном заседании по делёжке имущества, зайдя в лифт, господа разводящиеся меняются телами. Ну а дальше, смешные ситуации и всё такое. Ну и хэппи-энд в конце.

Хорошее нормальное лёгкое кино. Советую смотреть.

З.Ы. Всем спасибо, кто прочитал до конца. Особенно первые 2 абзаца. :)