Couples Retreat\ Формула любви для узников брака

Год: 2009
Страна: США
Перевод: бубляж

В начале как всегда поговорю о моих "любимых" переводчиках. Вот зачем спрашивается выдумывать для изначального названия такой громоздкий и совершенно недостоверный перевод. "Восстановление для парочек" или "Воссоединение пар" подошло бы гораздо лучше. Но нет, переводчики как всегда перемудрили. Далее, ура! Наконец-то моё ощущение фильма совпало с ощущением критиков (но не просто зрителей, безмолвно просмотревших и не писавших рецензии) на кинопоиске, тогда как имдб и зрители ставят необоснованную среднюю 5-6 баллов. Да, за окрестности Бора-Бора можно и двадцатку поставить, а уж за операторскую работу по показу этих самых красот природы можно давать как минимум БАФТу. Но ставить в заслугу самого кино декорации, причём декорации природные, и лишь на этом основывать такую оценку вот этой невнятной камеди? Фабула общая ещё и ничего, может прокатить, но опять все эти шутки ниже пояса, опять наперёд можно предугадать сюжетные ходы и опять со своим каменным лицом неандертальца сверкает там В.выйдиВон ("Незваные гости", "Четыре рождества"). Также в фильме засветились практически все "звёзды" ролей второго плана первосортных и второсортных комедий и романтических киношек последних лет: Д.Бэйтмэн ("Джуно", "В пролёте"), Д.Фавро (кстати, ещё и сценарист как по жизни, так и сего безобразия, "Четыре рождества", "Люблю тебя, чувак"), М.Акемэн ("Девушка моих кошмаров", "Предложение"), К.Белл ("В пролёте", "Однажды в Риме"), К.Дэвис ("Секс в большом городе"). Также, к сожалению, сюда занесло на роль второго плана (надеюсь, хоть заплатили хорошо) Ж.Рено - в роли гуру семейных отношений. Сыграл он своего героя на отлично, но очень и очень жаль, то в его фильмографии теперь есть такое вот недоразумение.

Собственно, сюжет: Дэйв (Вон), Джейсон (Бэйтмэн), Шэйн (Лав) и Джои (Фавро) - друзья-приятели. Причём дружат они семьями. И вроде как у всех в семейной жизни всё благополучно. Только вот Шэйн недавно развёлся и завёл себе малолетнюю 20-летнюю подружку, у которой на уме одни вечеринки, выпивка и танцы. А вскоре выясняется, что и у Джейсона с женой Синтией не лады из-за проблем с зачатием ребёнка и они на грани развода. Но, как раз для таких проблемных семейных пар существует некая психологическая программа по возрождению чувств, причём проходит она не абы где, а на курортном острове Эдем. То есть, одним махом убивается 2 зайца - тут тебе и поправление психздоровья и отдых на квадроциклах. Но стоит всё это, конечно же, не дешёво. Однако, существуют скидки на групповые занятия как раз на 4 пары. И вот Джейсон с упорством носорога заставляет своих друзей вместе с жёнами поехать вместе с ним в этот райский уголок. Остальные главы семейств нехотя, но соглашаются. Далее - прекрасные виды тропического курорта, куча шуток сомнительного качества типа как все они занимались йогой с излишне сексуально озабоченным тренером, игры на гитар хиро, ну и так далее. Также выясняется, что на самом деле каждая пара имеет кучу всевозможных проблем, которые нужно решать. Но в конце конечно же романтический хэппи-энд.
Смотреть исключительно из-за места съёмок, остальное - на очень и очень среднем уровне.